As Gen Xers and Gen Yers put their holey jeans and futons behind them, many banks are trying to lure those newly affluent age groups with high-tech services. They might have better luck adopting a mom-and-pop approach, according to research from corporate anthropologist Andrea Simon.